うむの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

うむ【有無】

1. 〔有る無し〕
• 経験の有無によって給料が違う
• Your salary depends on your experience.
• 欠席者の有無を確かめる
• check and see if anyone is absent

• あの夫婦は有無相通じるところがあるらしい
• That couple seem to supplement [make up for] each other's weak points.

• 彼は有無を言わさず連れて行かれた
• He was dragged away 「by force [willy-nilly].
• 有無を言わさず彼女は部屋から追い出された
• She was forced to leave the room.

うむ【生む・産む】

1. I〔出産する〕have a baby；《文》 give birth ((to))；〔動物が〕bear young；〔卵を〕lay
• 彼女はいつ赤ちゃんを産むのだろうか
• When will she have a [the] baby?（▼妊娠中の女性について言う時はthe baby，そうでなければa baby）
• 彼女は男の子を産んだ
• She had [gave birth to] a (baby) boy.
• うちの猫が子供を産んだ
• Our cat had kittens.
• この鶏はもう卵を産まなくなった
• This hen has stopped laying (eggs).
• 豚は年に何回子を産むのか
• How many times a year does a sow have a litter?
• 魚は一般にたくさんの卵を産む
• Most fish release a lot of eggs when they spawn.

1. II〔作り出す，もたらす〕
• 日本が生んだ最大の建築家
• the greatest architect Japan has ever produced
• よい結果を生む
• produce [get] good results
• そのニュースは色々なうわさを生んだ
• The news gave rise to a variety of rumors.
• 彼の行動は疑惑を生みやすい
• His conduct is likely to arouse [excite] suspicion.
• この投資は９パーセントの利子を生む見込みだ
• This investment is expected to bear [yield] 9 percent interest.
• 金が金を生む
• ((諺)) Money begets money.

1. 案ずるより生むが易やすしThings we fear are often not so hard to deal with after all.

うむ【^×倦む】

1. be [get] tired of ⇒あきる（厭きる）
• うむことを知らぬ忍耐力
• tireless perseverance／unflagging effort

• うまずたゆまず仏像を彫り続けた
• He continued carving images of Buddha tirelessly.

うむ【^×膿む】

1. fester
• 傷がうんだ
• The wound festered.／The wound formed pus.
• にきびがうんだ
• The pimple has 「come to [formed] a head.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。