おさまるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

おさまる【収まる】

1. 1〔きちんと中に入る〕
• 本は全部この箱に収まるだろう
• This box will hold all the books.
• この論文は10ページで収まるだろう
• This article will fit [go] in ten pages.

1. 2〔片が付く〕be settled
• ごたごたが丸く収まった
• The trouble was settled amicably.

1. 元の鞘さやに収まる⇒もと（元）

おさまる【納まる】

1. 1〔金・品物が納入される〕
• 注文品は期日通りに納まった
• The articles on order were delivered by the promised day.

1. 2〔ある任に落ち着く〕
• 会長の椅子に納まる
• settle 「down to [into] the post of president
• 彼はすっかり重役に納まり返っている
• He is quite content(ed) with the post of director.
• 彼は元の地位に納まった
• He was reinstated in his former position.

1. 3〔納得する，満足する〕
• あんな侮辱を受けて彼は納まるまい
• He won't stomach [put up with] that insult.
• そんな返事では納まるまい
• They won't be satisfied with that answer.／They won't take that for an answer.

おさまる【治まる】

1. 1〔安定した状態になる〕
• 争いはやっと治まった
• The dispute 「finally calmed down [was finally settled].
• インフレがようやく治まった
• Inflation has abated [cooled off/slowed down] at last.
• 国内はうまく治まっている
• The nation is at peace.
• 風雨は治まったもようだ
• The storm seems to have stopped [died down].

1. 2〔痛みがなくなる〕
• 痛みはすぐに治まった
• The pain soon 「went away [subsided].

1. 3〔心が静まる〕
• このままでは私の気持ちが治まらない
• I can't take it lying down.
• 私の怒りは治まらなかった
• I could not contain my anger.

おさまる【修まる】

1. conduct oneself well
• 品行の修まらない男
• a man of loose morals
• 彼の品行はなかなか修まらない
• His conduct has hardly improved at all.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。