こちこちの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

こちこち

1. I

1. 1〔硬い物が触れ合う音〕 ⇒かちかち
• 岩を金づちでこちこちと砕く
• chink away at a rock with a hammer

1. 2〔固い様子〕
• こちこちに凍る
• be frozen hard
• のりがこちこちに固まった
• The paste has dried up (completely).

1. II

1. 1〔緊張している様子〕
• こちこちになる
• grow tense
• 美人の前に出ると彼は上がってこちこちになってしまう
• He 「becomes nervous and stiff [《口》 gets all tied up in knots] in the presence of beautiful women.
• 初舞台でこちこちになっていた
• He was overcome with stage fright at his first performance.

1. 2〔融通がきかないこと〕
• こちこちの軍国主義者
• a confirmed [hard-boiled/die-hard] militarist
• 彼の頭はこちこちだ
• He is a hard-headed [stubborn] fellow.

コチコチ

1. 〔時計・メトロノームなどの音〕 ⇒カチカチ

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。