すわるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

すわる【座る・^×坐る】

1. I〔腰を下ろす〕sit down
• どうぞお座りください
• Do sit down.／Take your seat(s), please.
• このソファーに３人座るのは無理だ
• Three people can't sit on this sofa.／This sofa can't seat three people.
• 老人は床に座っていた
• The old man sat on the floor.
• 子供はピアノに向かって座った
• The child sat down at the piano.
• きちんと座りなさい
• Sit up straight.
• 座ったままでどうぞ
• Please keep your seat(s).／Please don't stand up.
• 父はどっかと椅子いすに座った
• My father dropped [《口》 flopped] into a chair.
• 校長は得意気に椅子に踏ん反り返って座っていた
• The principal sat back proudly in his chair.

1. II〔地位に付く〕
• 彼の死後ようやく社長の椅子に座った
• I finally 「became president of the company [gained the post of president] after his death.

すわる【据わる】

1. I

1. 1〔しっかりと位置を占める〕
• 赤ちゃんの首が据わった
• The baby can now hold its head up.

1. 2〔じっとして動かない〕
• 彼は飲みすぎだ．目が据わっているよ
• He's had too much to drink. His eyes look glazed [glassy].

1. II〔気持ちが落ち着く〕
• 彼は度胸が据わっている
• He has steady nerves.／He has guts.
• 彼は腰が据わらないのが問題なんだ
• The trouble with him is that he can't commit himself to anything.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。