そろうの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

そろう【^×揃う】

1. 1〔一か所に集まる〕
• これで全員そろった
• Everyone has arrived now.
• そろって先生のところへ行った
• We went to see the teacher all together.
• この図書館には生物関係の本がそろっている
• This library has a good collection of books on biology.
• あの店には子供のものが何でもそろっている
• They carry [stock] everything for children at that store.

1. 2〔全部整う〕
• これでディナーセットが全部そろう
• This completes the dinner set.
• 美しくて賢くて健康で，三拍子そろった女性だ
• She is an all-round [ideal] woman ― beautiful, intelligent and healthy.
• 客の数だけコップがそろわない
• We do not have enough glasses for all the guests.
• この百科事典はそろっていない
• Some of the volumes of this encyclopedia are missing.
• 条件がそろうのを待っていたらいつまでも職につけない
• If you keep waiting for a job that satisfies all those [your] conditions, you'll wait forever.

1. 3〔同じ状態になる〕
• 真珠の粒がそろっていない
• The pearls are not well matched.／The pearls are uneven [irregular in size].
• そろいもそろって素人ばかりだ
• Every (single [last]) one of them is an amateur.／They are amateurs, one and all.／They are all amateurs without a single exception.
• 全員の足並みがそろうと行進が美しく見える
• A march [parade] looks nice when everyone is in (perfect) step.
• 各組合の足並みがそろわない
• The unions are in disagreement.
• 左右がそろっていない手袋をはめていた
• She was wearing an odd pair of gloves.
• この辺は道幅がそろっている
• In this neighborhood the roads are all the same width.

そろう【疎漏】

1. 〔不注意〕carelessness；〔見落とし〕an oversight
• 疎漏のないようにくれぐれもよろしくお願いします
• Do be very careful.
• 疎漏があっては困るのでもう一度点検します
• I'll check it again to make sure there has been no oversight.／《口》 We can't afford any slipups, so I'll check it once more.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。