たとえの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

たとえ【^×譬え・^▲喩え】

1. 1〔直喩〕a simile；〔隠喩〕a metaphor；〔比喩〕a comparison
• いろいろなたとえを使って話をした
• He used various similes and metaphors in telling his story.

1. 2〔例〕an example
• たとえを引けば説明は簡単だ
• It is easy to explain by giving examples.

1. 3〔ことわざ〕a proverb
• たとえに言う通り，光陰矢の如しだ
• As the saying goes, time flies.

1. たとえ話an allegory; an allegorical story; a parable

たとえ【^▲仮^▲令・^▲縦^▲令】

1. 「even if [though]; no matter how [what, which, where, when, who]... (may)...
• たとえくびになっても真実を言うつもりだ
• Even if 「it costs me my job [I am dismissed], I will tell the truth.
• たとえ本当だとしても証拠がない
• Even granting [granted] that it is true, there is no evidence.
• たとえ間違いがあるにしてもごく少しだ
• There are very few mistakes, if any.
• たとえどんなに貧しくても決してくじけるな
• However [No matter how] poor you may be, never lose heart.
• たとえ彼がなんと言っても言うことを聞くな
• 「Whatever he may say [No matter what he says], you must not listen to him.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。