だろうの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

－だろう

1. 1〔推量〕

1. (1)〔話者を主語にして〕I think [suppose; guess] (that)....（▼guessは口語的で，より臆測的）；I hope (that)....（▼よい事を予想して）；I 「am afraid [《文》 fear](that)....（▼悪い事を予想して）
• 親は金持ちなのだろう
• I suppose his parents are rich.
• 彼は今日は来ないだろう
• I don't think he will come today.
• 彼はじきによくなるだろう
• I hope (that) he will get well soon.
• お手伝いできないだろうと思います
• I am afraid I can't help you.
• 「彼が君のことでかんかんに怒っているよ」「そうだろうね」
• “He is furious with you.”“I'm afraid so.”
• 「10時までにここに来られるか」「来られるだろう」
• “Can you get here by ten o'clock?”“I think [guess] so.”
• きっと明日は来るだろう
• I'm sure (that) he will come tomorrow.
• いったい彼は誰だろう
• I wonder who he is.

1. (2)〔probably, perhaps, possiblyなど推量の副詞を用いて〕
• あの子は多分12歳かそこらだろう
• Probably he is twelve or so.
• 恐らく後で彼が来るだろう
• Perhaps he'll come later.

1. (3)〔推量の助動詞を用いて〕
• ３時に帰って来るだろう
• He will come [be] back at three.
• もし晴れていたらピクニックに行っていただろう
• If it had been good weather, we would have gone on a picnic.
• きっとそれを見たのだろう
• He must have seen it.
• 忘れたはずはないだろう
• He can't have forgotten (it).

1. (4)〔疑問詞を用いて〕
• どうしてそれを手に入れたのだろう
• How did he get hold of it?
• 誰がそんなことをしたのだろう
• Who could have done such a thing?

1. 2〔念を押して〕
• 君だってそう思うだろう
• You think so, too, don't you?
• まさか田中君のことを言っているのではないだろうね
• You aren't by any chance speaking of Tanaka, are you?

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。