つかまえるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

つかまえる【捕まえる】

1. I〔とらえる〕catch；〔逮捕する〕arrest ⇒とらえる（捕らえる）

1. II

1. 1〔引き留める〕
• 独りぼっちの年寄りは客を捕まえて帰さなかった
• The lonely old man wouldn't let the guest go [leave/go home].

1. 2〔結び付く〕
• 彼女は大金持ちを捕まえたよ
• She has 「managed to catch [latched onto] a very rich man.

つかまえる【^×掴まえる・^×捉まえる】

1. 1〔しっかりと持つ〕 ⇒つかむ（掴む），つかまる（掴まる）
• 男は私のそでをつかまえて離さなかった
• The man 「grabbed my sleeve [seized me by the sleeve] and would not let me go.
• なわをしっかりつかまえていてくれ
• Keep 「tight hold of [a good hold on] the rope.／《口》 Hang on tight to the rope.

1. 2〔「…をつかまえて」の形で，…を相手にして〕
• 通行人をつかまえて道を聞いた
• I stopped a passerby and asked the way.
• 上司をつかまえてこの野郎呼ばわりをした
• He called his boss a jerk.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。