つくるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

つくる【作る】

1. 1〔製造する〕make；〔機械などで大規模に〕manufacture
• ガラスは砂から作る
• Glass is made from sand.
• 果汁と砂糖でシロップを作った
• I made syrup with [out of] fruit juice and sugar.
• プラスチックで色々の容器を作った
• They made plastic into various kinds of containers.
• この工場ではハードディスクを作っている
• This factory produces hard disks.
• この工場ではカメラを作っている
• Cameras are manufactured at this factory.
• セーターを作る
• knit a sweater
• 巣を作る
• build a nest

1. 2〔栽培する〕
• バラを作る
• grow [raise] roses

1. 3〔耕作する〕
• 田を作る
• till a rice field
• 荒れ地を耕して小麦畑を作る
• turn barren land into wheat fields

1. 4〔作成する〕
• 予算案を作る
• draw up a budget
• 予定表を作る
• prepare a schedule

1. 5〔作品をこしらえる〕
• 詩を作る
• write a poem

1. 6〔かたちづくる〕
• 店の前に列を作る
• line [《英》 queue] up in front of a store
• 彼らは行列を作って行進した
• They marched in procession.
• 2,3人で組を作る
• form groups of two or three

1. 7〔組織・規則などをこしらえる〕
• 規則を作る
• make [lay down] a rule
• いったん作られた習慣は変えにくい
• Once formed, habits are difficult to change.
• 新内閣を作る
• form a new cabinet
• 協会を作る
• organize 「a society [an association]
• 新家庭を作る
• make a new home
• 病院を作る
• establish [found] a hospital

1. 8〔記録などを樹立する〕
• 新記録［前例］を作る
• establish [set] 「a new record [a precedent]

1. 9〔財産などを築く〕
• 一財産作る
• make a fortune
• 運動資金を作る
• raise funds for a campaign
• 借金をたくさん作る
• run up a lot of debts

1. 10〔時間・機会などを見付ける〕
• 暇を作って両親に手紙を書いた
• I made time to write to my parents.
• あのベストセラー作家に会える機会を作ってやろう
• I will 「create an opportunity [arrange a chance] for you to meet that best-selling writer.
• 話しかけるきっかけを作るのに苦労した
• I had difficulty (in) finding an occasion to talk to him.

1. 11〔友人などをこしらえる〕
• 彼は友人を作るのが早い
• He is quick to make friends.
• 男［女］を作る
• 〔愛人を〕become involved with a man [woman]／have [take] a lover [mistress]
• 30歳まで子供を作りたくない
• I don't want to have a child before I'm thirty.
• その女との間に子供まで作っていた
• 〔妊娠させた〕He even got [made] the woman pregnant.／〔子をもうけた〕He even had a child by the woman.

1. 12〔偽ってこしらえる〕
• 彼女はむりに笑顔を作った
• She forced a smile.
• うまい口実を作った
• She 「cooked up [concocted] a clever excuse.

1. 13〔養成する〕
• あの大学は教師を作る学校だ
• That college trains teachers.
• そんな環境では立派な人物は作れない
• You cannot develop a fine character in an environment like that.

1. 14〔化粧する〕
• 年より若く顔を作る
• She makes herself up to look younger than she really is.

1. 15〔調理する〕
• 目玉焼きを作る
• fry an egg
• シチューを作る
• make stew
• パンを作る
• bake bread
• 夕飯を作る
• prepare [cook] supper
• 料理を作って待っていた
• I was waiting for you with a (good) meal all prepared [ready].
• 魚を作る
• 〔おろす〕prepare a fish (for cooking)／〔刺身にする〕cut a piece of fish into slices of sashimi

1. 16〔鳴いて知らせる〕
• 鶏が時を作った
• A cock [rooster] crowed.

つくる【造る】

1. 1〔建造する〕
• 家を造る
• build a house
• 橋［船］を造る
• build [construct] a bridge [ship]

1. 2〔貨幣などを〕
• 貨幣［紙幣］を造る
• coin [print] money
• 偽の一万円札を造る
• counterfeit ten-thousand-yen bills

1. 3〔庭などを設計する〕
• 庭を造る
• lay out a garden

1. 4〔醸造する〕
• ビール［酒］を造る
• brew beer [sake]

1. 5〔創造する〕
• 天地を造る
• create heaven and earth
• 新語を造る
• coin a new word

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。