つゆの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

つゆ【^▲汁】

1. 1〔スープ〕soup；〔だし汁〕broth ⇒しる（汁）
• そばつゆ
• a sauce in which to dip soba [buckwheat noodles]

1. 2⇒すいもの（吸い物）

つゆ【梅雨】

1. the rainy season

説明

In Japan the tsuyu, or “rainy season,” starts in early June and lasts for about a month. During this period, the seasonal rain front remains stationary over the Japanese archipelago and normally causes prolonged precipitation. Heavy rains often result in mudslides and flooding, and the extremely high humidity is not only unpleasant but also increases the risk of food poisoning. Still, this rainy season is indispensable for the life of the Japanese people. If there is not enough rain at this time of year, there is a significant impact on crops and water resources.
意訳：６月から７月上旬に掛けて，日本列島に前線が停滞し長雨が続く現象．梅雨の時期は土砂崩れや水害が発生し，湿度も上がるため食中毒の危険性も高まる．しかし，この時期にある程度まとまった雨が降らないと飲料水や農作物に多大な影響が出る


• 梅雨に入った［が明けた］
• The rainy season 「has set in [is over].
• 今年の梅雨は記録的な長さだった
• The length of this year's rainy season broke all records.

1. 梅雨明けthe end of the rainy season

1. 梅雨入りthe beginning of the rainy season
• 九州地方に梅雨入り宣言が出された
• The rainy season was officially declared to have begun in the Kyushyu district.

• 梅雨晴れの一日
• a clear day during the rainy season

つゆ【露】

1. Idew；〔露のしずく〕a dewdrop
• 草の上に露が降りていた
• There were drops of dew on the grass.

1. II

1. 1〔はかないもの〕
• 断頭台の露と消える
• die on the guillotine

1. 2〔否定語を伴って，少しも（…ない）〕
• そんな策略とは露知らず彼の要求を承諾した
• Entirely unaware of the trick, I complied with his request.

1. 露の命［身］a fleeting existence

• 露の間もあなたのことを忘れません
• I'll never forget you for 「a moment [an instant].

1. 露の世this transient life; an ephemeral world

つゆの英訳 - gooコロケーション辞典

つゆ【梅雨】

1. • the rainy season

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。