とくいの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

とくい【特異】

• 特異な才能の持ち主
• a person of unique talent
• これは特異な例だ
• This is a peculiar case.／This case is out of the ordinary.
• これは特異な事件だ
• This is an unprecedented case.（▼前例のない）

1. 特異性peculiarity

1. 特異体質〔医学〕idiosyncrasy；〔アレルギー体質〕an allergic constitution
• 特異体質による疾患
• an idiosyncratic disease
• 彼は特異体質で抗生物質に敏感だ
• He is allergic to antibiotic substances.
• 彼の湿疹しっしんは特異体質が原因らしい
• His eczema seems to be due to hypersensitivity.（▼過敏症）

とくい【得意】

1. 1〔満足，自慢〕
• 彼女は得意の絶頂だ
• She is feeling extremely happy and proud of herself.
• クーデターは首相を得意の絶頂から失意の底に突き落とした
• The coup d'état knocked the premier from the heights of glory to the depths of despair.
• ちょっとうまく行ったからといって得意になってはいけない
• Don't become complacent [smug] over your small successes.
• 彼は見え透いたお世辞ですぐ得意になる
• He is easily pleased [flattered] by empty compliments.
• 彼は得意になって父親の手柄話をしたものだ
• He would boast triumphantly of his father's exploits.
• 彼は有名人と並んで写真をとっては得意になっている
• He takes delight in being photographed (side by side) with celebrities.

1. 2〔優れていること〕
• 彼は算数が得意だ
• He is good at arithmetic.
• だれでも一つぐらいは得意なものがあるものだ
• Everybody has at least one thing that he can do well.
• 英語は私の得意な学科ではなかった
• English was not my best [strongest] (school) subject.
• この画家は静物を得意とする
• This artist's forte is still life.
• 彼は得意の弁舌で相手を煙に巻いた
• He befuddled his adversary with his usual eloquence.

1. 3〔顧客〕
• 店のお得意
• the regular customers of a store [shop]
• この店は芸術家の間にお得意が多い
• This establishment enjoys the patronage of many artists.

• 少年は10キロの道を歩き通したと得意顔だった
• The boy told us triumphantly [with a look of triumph] that he had walked the whole course of ten kilometers.
• 先生が一言ほめると彼はたちまち得意顔をした
• A word of praise from the teacher immediately puffed him up.

1. 得意客［先］a good customer
• この店は得意先が多い
• This store does a lot of business.

• 彼は勤め先の銀行の得意回りをした
• He visited [went the rounds of] the customers [《英》 clients] of the bank he worked for.

• 彼は得意満面で釣り上げた魚を見せた
• He was beaming with triumph as he showed us the fish he had caught.

とくいの英訳 - gooコロケーション辞典

とくい【得意】

1. • [参考]「得意科目 (one’s favorite subject)」のように形容詞的に、また「…を得意とする (be good at …)」のように動詞として用いることが多い。

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。