とんとんの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

とんとん

1. 1〔物をたたく音〕
• とんとんと戸をたたく者がいた
• Someone knocked on the door.
• 階段をとんとんと上がって来る足音がした
• I heard the light footsteps of someone coming quickly up the stairs.
• とんとん肩をたたく
• tap a person on the shoulder

1. 2〔収支が取れていること〕
• 3,000部売れたらとんとんというところだ
• If we sell three thousand copies, we will just about break even.
• 昨年は収支がかろうじてとんとんだった
• We just managed to make (both) ends meet last year.

1. 3〔同様〕
• 二人の実力はとんとんである
• Their abilities are about the same.

• 交渉はとんとん拍子に進んだ
• The negotiations went smoothly.
• 彼はとんとん拍子に出世した
• He rose rapidly in the world.

トントン

1. 1〔はずむ音〕bling

1. 2〔軽い足音〕tap-tap

1. 3〔戸をたたく〕knock-knock; rap-rap; tap-tap

1. 4〔軽くたたく〕tap-tap

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。