どかどかの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

どかどか

1. 1〔大勢が足音を立てる様子〕tramp-tramp（▼擬音語）
• 警官がどかどかと家に入って来た
• The police stormed into our house.
• 学生が大勢どかどかと列車に乗り込んで来た
• A lot of students crowded noisily into our train.
• 子供がどかどかと客間に入って来た
• The children came banging into the parlor.

1. 2〔物事が一時に起こる様子〕
• 娘の結婚で今月はどかどかと金が出ていった
• Because of my daughter's wedding, I have had a heavy drain on my bank account this month.
• 注文がどかどか来た
• Orders have poured in.／We have had a flood of orders.

ドカドカ

1. 1〔足を踏みならす〕tramp-tramp

1. 2〔繰り返して強くたたく〕pound(-pound); pow-pow

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。