なみの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

なみ【波】

1. I〔水面の起伏〕a wave
• 大波
• a billow
• さざ波
• a ripple
• 荒波
• wild waves／a rough sea
• 打ち寄せる波
• surf
• 砕ける（白）波
• a breaker
• 波が荒い［高い］
• The waves are high.／The sea is rough.
• 波が静まった
• The waves have subsided.／The sea has calmed down.
• オールが１本波にさらわれた
• One of the oars was washed away by the waves.
• ボートは波にのまれた
• The boat was swallowed up by [in] the waves.
• 船は波を切って進んだ
• The ship plowed [ploughed] through the waves.
• 丸太が波の間に間に漂っている
• A log is drifting on the waves.／A log is being carried this way and that by the waves.
• 波がひたひたと打ち寄せていた
• The waves were lapping the shore.
• 波の花
• 〔白く砕ける波〕 《米》 whitecaps／《英》 white horses／〔塩〕salt
• 波の穂
• the crest of a wave

1. II

1. 1〔波のように揺れ動く・押し寄せるもの〕
• 博覧会場は人の波に埋まった
• The exposition grounds were 「crowded with people [jammed with a crowd of people].
• 見渡す限り旗の波だった
• There were flags and more flags for as far as I could see.
• 時勢の波には勝てなかった
• He had to submit to the tide [current] of the times.
• 怒りが突然波のように襲ってきた
• He felt a sudden surge of anger.

1. 2〔むら〕
• 彼の気分には波がある
• He is a capricious [moody] man.
• 彼の作品には波がある
• His works are 「of uneven [inconsistent in/not uniform in] quality.
• 景気の波
• business fluctuations

1. 3〔しわ〕
• ひたいの波
• wrinkles [lines] on one's forehead

• 彼の会社は今景気の波に乗っている
• His company is now riding 「the crest of [a wave of] prosperity.
• 投手は好調の波に乗って完投した
• The pitcher, buoyed by his own excellent condition, went the distance.

1. 波線a wavy line

1. 波乗り⇒波乗り

なみ【並み】

1. 1〔平均〕average；〔中ぐらい〕medium

並みの 〔ふつうの〕ordinary；〔平均の〕average；〔中ぐらいの〕medium；〔つまらない〕mediocre

• 並みの人間
• an ordinary [average] person
• 並みの品
• a common article
• 彼の記憶力は並み以上だ
• He has a better-than-average memory.
• 並みの大きさの卵
• a medium-sized egg
• 並み一通りの苦労ではなかった
• I took great pains with it.

1. 2〔上中下の下〕
• すしの並み
• regular sushi
• 並みの豚肉
• regular(-grade) pork

• 並み型の家具
• standard furniture

• 並みサイズのスカート［車］
• a medium-sized skirt [car]

1. 並み製並み製の common; ordinary
• 並み製の万年筆
• a fountain pen of common [ordinary] make

• 並み幅の布
• cloth 36 centimeters wide

－なみ【－並み】

1. 1〔めいめい〕
• 軒並みに旗が出ている
• Each house has a flag flying.

1. 2〔並んだもの〕
• 家並み
• ⇒いえなみ（家並み）
• 町並み
• ⇒まちなみ（町並み）

1. 3〔同程度〕
• 人並みの知恵
• ((be of)) average intelligence
• 十人並みの顔
• a passable face
• 世間並みの生活
• the usual standard of living
• 月並みの表現
• a commonplace [trite] expression／a banality
• 家族並みに扱われた
• I was treated as if I were a member of the family.
• その国の国民総生産は先進国並みになった
• The GNP of that country has reached the same level as that of advanced countries.

なみの英訳 - gooコロケーション辞典

なみ【波】

1. • wave

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。