なるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

なる【^▲生る】

• この木は実がなりますか
• Does this tree bear [produce] fruit?
• オレンジがたわわになっていた
• The tree was covered [《文》 laden] with oranges.

なる【成る】

1. 1〔でき上がる〕
• 功成り名とげる
• achieve distinction and fame
• 鉄橋架設成る
• The railway bridge has been completed.
• この壁画は３人の画家の手に成る
• This mural was done by three artists.
• 新装成ったデパートは明日開店する
• The refurbished department store opens tomorrow.

1. 2〔構成されている〕
• ５章から成る論文
• a thesis consisting of five chapters
• そのグループはいろいろの職業の人から成っていた
• The group was composed [made up] of people of various occupations.

1. 3〔将棋の駒が〕
• 桂馬が金になった
• A knight was promoted to (the status of) a gold general.

1. 4〔「…してなるものか」の形で，絶対…しない〕
• ここでへこたれてなるものか
• I can't give up now.／《俗》 I'll be damned if I give up now!
• こんな機会を逃してなるものか
• How can I let this opportunity slip away [by]?

なる【^▲為る】

1. 1〔ある状態に達する〕become; get（▼getはbecomeよりやや口語的）
• 大人になる
• grow up／become 「an adult [a man/a woman]／〔成人する〕come of age
• 病気になる
• become ill／get sick／fall ill／be taken ill
• 立派な医者になるだろう
• He will make a fine doctor.
• 教師から作家になった
• He gave up his teaching job to 「become a writer [devote himself full-time to writing].
• ところであの犬はどうなりました
• By the way, what's 「become of [happened to] the dog?

1. 2〔ある状態に変わる〕
• よくなる
• get better／improve
• 悪くなる
• get worse／worsen
• 目が見え［耳が聞こえ］なくなる
• go blind [deaf]／lose one's sight [hearing]
• 暗くなってきた
• It's getting [growing] dark.
• 恐怖で青くなった
• He turned pale with fear.
• 雨になった
• It (has) started raining.
• 財産はすべて灰になってしまった
• Everything he had was reduced to ashes.
• 毛虫は蝶ちょうになる
• A caterpillar turns [metamorphoses] into a butterfly.
• 天気がよく［悪く］なってきた
• The weather has taken a turn for the better [worse].
• 口論が取っ組み合いになった
• The quarrel developed into a scuffle [fight].

1. 3〔…するようになる〕
• 今に分かるようになるさ
• You will soon come to understand.
• いつからたばこを吸わなくなったのですか
• When did you give up smoking?
• 中学生の時に詩を書くようになった
• I began to write poetry when I was in junior high school.
• いつから皮肉を言うようになったんだね
• Since when have you become so cynical?

1. 4〔ある時期・数量に達する〕
• 春になった
• Spring has come.
• 12時になった
• It is twelve o'clock.
• ４月８日になると学校が始まる
• School begins on April 8.
• 一か月の収入は25万円になる
• My monthly income comes to 250,000 yen.
• ３と４で７になる
• Three and four make [are/makes/is] seven.
• ５人の電車賃はいくらになりますか
• How much is the total train fare for the five of us?
• 支出は合計10万円になる
• The outlay totals [amounts to] 100,000 yen. ⇒たっする（達する）

1. 5〔役立つ，働く〕
• この本はためになる
• Reading this book will be useful [good for you].
• 毒にも薬にもならない
• It does neither good nor harm.
• そんなことをして何になる
• What good would [will] that do?
• いくら努力しても何にもならなかった
• I did my best, but it was no use.／All my efforts came to nothing.

1. 6〔役をする〕
• そのドラマで主役になった
• He played the 「leading part [lead] in that play.

1. 7〔敬語として〕
• おいでになりませんか
• Won't you come?
• しばらくお待ちになったらいかがですか
• May I suggest that you wait a while?

なる【鳴る】

1. I〔音がする〕sound, ring；〔目覚まし時計などが〕go off
• 進軍らっぱが鳴った
• The bugle sounded for the advance.
• 鐘が鳴った
• The bell rang [pealed].（▼pealは大きく鳴り響く）
• 正午にはサイレンが鳴る
• A siren blows [sounds] at noon.
• 呼び鈴が鳴っていますよ
• There goes the doorbell.
• 葬礼の鐘が厳かに鳴った
• The solemn funeral bell was tolled.
• 雷が遠くで鳴っていた
• It was thundering in the distance.／There was a roll of thunder in the distance.
• ３時が鳴った
• The clock struck three.
• この時計は30分ごとに鳴る
• This clock strikes every thirty minutes.
• 今朝は目覚まし時計が鳴らなかった
• My alarm clock didn't go off this morning.
• 風が梢で鳴っていた
• The branches were rustling in the wind.
• 風で障子ががたがた鳴った
• The wind rattled the sliding doors.
• 耳が鳴っている
• I have a ringing in my ears.

1. II〔世間に広く知られる〕
• 天下に鳴る政治家
• a famous statesman

1. 腕が鳴る⇒うで（腕）

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。