ねんとうの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ねんとう【年頭】

1. ((at)) the beginning of a year
• 年頭のあいさつ
• New Year('s) greetings

1. 年頭教書〔米国大統領の〕the (President's annual) State of the Union Message to Congress

ねんとう【念頭】

• その教えをいつも念頭に置いていた
• He always kept [bore] that teaching in mind.
• 自分の立場を念頭に置いたらそんなことはできないはずだ
• If you consider [think of] your position, you will see that you cannot do such a thing.
• その時，困ったら電話をしろと言った彼の言葉が念頭に浮かんだ
• Then I remembered that he had told me to phone him in case I needed help.
• 夫の安否がまず念頭に浮かんだ
• Her first thought was for [of] her husband's safety.
• 母親の心配などまるで念頭になかった
• He gave no heed [thought] to his mother's anxiety.
• 彼女のことがいつまでも念頭を去らなかった
• The memory of her never left my mind.
• その奇妙な出来事を念頭から追い払おうとしても無駄だった
• I tried to dismiss the strange happening from my mind, but in vain.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。