のぼるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

のぼる【上る】

1. I

1. 1〔上の方へ行く〕
• 坂［階段］を上る
• climb [go up] 「a slope [a flight of stairs]
• 石段を上ったところに寺があった
• There was a temple at the top of the stone steps.
• 温度はうなぎ登りに上った
• The temperature rose rapidly.
• その話で頭に血が上ったらしい
• The story seems to have enraged him.

1. 2〔さかのぼる〕
• 川を上る
• go up the river／go upriver

1. II

1. 1〔高い地位に就く〕
• 彼はついに王位に上った
• He finally became king [《文》 ascended the throne].
• 彼は50歳で首相の位に上った
• He rose to the post of Prime Minister at fifty.

1. 2〔地方から首府へ行く〕
• 20歳で都へ上った
• He went to the capital at the age of twenty.

1. 3〔ある数量になる〕
• 暴徒は１万人にも上った
• The number of rioters reached ten thousand.
• 建築費は5,000万円に上るだろう
• The building expenses will come [amount] to 50 million yen.

1. 4〔取り上げられる〕
• それは話題に上ったのですか
• Was it 「talked about [discussed]?
• いったん人の口に上ると消すのは難しい
• Once a rumor gets started, it is hard to suppress (it).

1. 5〔食膳に出される〕
• 新鮮な魚が食卓に上った
• Fresh fish was served.

のぼる【昇る】

• 日が昇る前に
• before the sun rises
• 天にも昇る心地だった
• I felt as if I were in (the) seventh heaven.

のぼる【登る】

1. 1〔高い所へ上がる〕
• 山に登る
• climb a mountain
• 屋根に登る
• climb (up) onto the roof
• 壇に登る
• 「step up onto [《文》 mount] a platform

1. 2〔よじ登る〕
• 木に登る
• climb a tree

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。