ぱちぱちの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ぱちぱち

1. 1〔燃えたりはじけたりする音〕pop-pop, snap-snap（▼擬音語）
• 火がぱちぱちと燃えていた
• The fire was crackling.
• 電線からぱちぱちと火花が散った
• A shower of sparks shot from the electric wire.
• 熱い油に水がとんだらぱちぱちとはねた
• When the water splashed on the hot oil it spattered.
• いり豆がぱちぱちはねた
• The beans crackled and popped as I parched them.

1. 2〔拍手・そろばんなどの音〕clap-clap（▼擬音語）
• 聴衆は盛んにぱちぱちと手をたたいた
• The audience clapped long and hard.
• そろばんをぱちぱちはじく
• click the beads of an abacus

1. 3〔続けてする様子〕
• 報道陣は彼に向かって写真をぱちぱち撮った
• The reporters clicked their shutters at him again and again.

1. 4〔まばたきする様子〕
• 涙を払おうとして目をぱちぱちさせた
• She blinked to drive away her tears.

パチパチ

1. 1〔小さな炸裂音〕pop-pop; snap-snap; crackle

1. 2〔拍手の音〕clap-clap

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。