ぱりぱりの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ぱりぱり

1. 1〔硬いこわばった物の音〕crunch-crunch（▼擬音語）
• 漬け物をぱりぱり食べる
• crunch (on) pickles
• せんべいは（食べると）ぱりぱりする
• Rice crackers are crisp [crunchy].
• 足下で薄い氷がぱりぱり割れた［音を立てた］
• The thin ice cracked [crunched] under our feet.

1. 2〔ぴんと張っている様子〕
• 糊のりのきいたぱりぱりした浴衣
• a well-starched cotton kimono
• ぱりぱりの一万円札
• a crisp 10,000-yen note
• ぱりぱりの仕立て下ろし
• a brand-new suit

1. 3〔威勢がよい様子〕
• ぱりぱりの江戸っ子
• a true-blue Edokko／a genuine [bona fide] Tokyoite
• ぱりぱりの青年実業家
• an energetic [up-and-coming] young businessman

パリパリ

1. 1〔ひび割れ〕crack(-crack)

1. 2〔堅い紙や銀紙の包みを開けるとき〕crinkle

1. 3〔物をかむとき，木・金属・骨などが砕ける音〕crunch(-crunch)

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。