ひとめの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ひとめ【一目】

1. a look; a glance; a sight
• 一目で
• at a glance／at first glance
• 偽物かどうか一目見れば十分です
• One glance will be enough to tell if it is an imitation or not.
• 一目でも見たかったのに
• I wish I could have had just one look (at it).

1. 一目惚ぼれlove at first sight
• 彼女に一目ぼれした
• He fell in love with her at first sight.

ひとめ【人目】

1. 〔見られていること〕(public) notice; attention
• ここはあまり人目が多すぎる
• This place is too public.
• 君は人目を気にしすぎる
• You worry too much about what other people think.
• 彼は政治家だからいつも人目にさらされている
• He is always in the public eye because he is a politician.

• ここは人目がうるさいから家に行こう
• I'm afraid we may attract attention [notice] here, so let's go to my house.

• 彼女の振る舞いは人目にあまる
• Her behavior is just too much to overlook.

• 彼らはどうにか人目につかずにすんだ
• They managed to escape notice.
• 人目につく場所を避けた
• We avoided places where we would 「be conspicuous [stand out].

• 彼女は人目を忍んで泣いた
• She cried 「in secret [in private].

• 彼らは人目をはばからず抱き合った
• They hugged each other in public.

• 彼らは人目を盗んで会った
• They met secretly [in secret].

• 彼女の帽子は人目を引いた
• Her hat attracted 「a lot [a good deal] of attention.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。