ふしんの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ふしん【不信】

1. 1〔信用しないこと〕distrust
• 若者の政治不信は年々増している
• Young people's distrust of politics is increasing year by year.／Young people have less and less faith in politics every year.
• 彼の行為は皆の不信を買っている
• His action 「incurs people's distrust [causes everyone to distrust him].
• 彼は皆から不信の目で見られている
• He is not trusted by anybody.／Everybody distrusts him.

1. 2〔不誠実〕insincerity；〔不忠実〕faithlessness
• 不信行為
• a faithless deed

1. 3⇒ふしんじん（不信心）

ふしん【不振】

1. 〔商売などの不活発〕dullness；〔不況〕(a) depression；〔不調〕a slump
• 事業の不振で父は失職した
• A slump in business caused my father to lose his job.
• 事業は不振だ
• Business is slack [slow].
• そのチームの投手陣は昨シーズンは不振だった
• The team's pitchers 「made a very poor showing [did very poorly] last season.
• 食欲が全く不振だ
• I've completely lost my appetite.

ふしん【不審】

1. 〔疑惑〕doubt；〔嫌疑〕suspicion ((about))
• 不審な人物
• a dubious [suspicious] character
• 顔を出さないと不審に思われるよ
• 「People will be suspicious [It will look strange] if you don't come.（▼suspiciousは疑われる，look strangeはおかしいと思われる）
• 二人の供述が一致しないのが不審だ
• The discrepancy between the two men's statements arouses our suspicion.
• 不審な点があったら遠慮なく質問してください
• If you have any questions, don't hesitate to ask.
• 子供心にも母が泣いているのが不審だった
• Though I was only a child, I wondered why my mother was weeping.

1. 不審者a suspicious person [character]
• 警官が駅周辺で不審者に目を光らせている
• The police are keeping a watchful eye out for suspicious characters in the area around the station.

• 刑事に止められ不審尋問された
• I was stopped and questioned by a police detective.

1. 不審火a suspected case of arson; a suspicious fire

ふしん【普請】

1. 1〔建築〕building；〔規模の大きい〕construction

普請する build; construct

• 普請中の家
• a house under construction
• 安普請の家
• a 「cheaply built [jerry-built] house
• 家を普請する
• build oneself a house／have one's house built

1. 2〔工事〕
• 道普請
• road construction

ふしん【腐心】

• 息子の教育に腐心している
• He is taking 「great pains [a great deal of trouble] over his son's education.

ふしんの英訳 - gooコロケーション辞典

ふしん【不振】

1. • slump《不景気》

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。