ぼけるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ぼける【^×惚ける・^×呆ける】

1. 1〔もうろくする〕become senile；《口》 go dotty；《口》 go gaga
• このごろ頭がぼけてきた
• I have been getting forgetful of late.
• 年を取ってもぼけないように歴史の勉強を始めた
• I have begun studying history, so that my mind won't go soft when I get old.

1. 2〔意識などがぼんやりする〕
• 私の秘書は月曜日の朝はいつもぼけている
• 《口》 My secretary's just not with it on Monday mornings.

1. 3〔相場の勢いがなくなる〕slacken

ぼける【^×暈ける】

1. 1〔色があせる〕
• この色はぼけない
• This color 「is fast [does not fade].
• 赤のＴシャツがぼけて薄いピンクになってしまった
• The red T-shirt faded into a light pink.

1. 2〔輪郭がぼんやりする〕
• 君の写真は全部ピントがぼけている
• Your pictures are all out of focus.
• 近眼のため遠くの物がぼけて見える
• Since I'm nearsighted, things in the distance look blurred.
• ぼけた記憶
• a faint [dim] memory

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。