やくの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ヤク

1. 〔チベット産の動物〕a yak ((複 ～, ～s))

やく【厄】

1. evil; misfortune ⇒さいなん（災難）
• 厄を払う
• ⇒やくはらい（厄払い）

やく【役】

1. 1〔任務，役割〕duty; function
• 彼らはめいめいの役を立派にこなした
• Each of them 「discharged his duty [did his own part] well.
• 彼は何も役がない
• He has no particular 「duty to perform [function].
• 私は献立を決める役を引き受けた
• I took on the job of planning the menu.
• 私には役が重過ぎる
• The task is too much for me.／I am not equal to the task.
• 彼女は団長秘書の役で親善使節団に参加した
• She joined the goodwill mission as [in the capacity of] the leader's secretary.
• いざという時には傘でも武器の役を果たす
• Even an umbrella will serve as a weapon in time of need.

1. 2〔地位〕a post；〔責任ある地位・公職〕an office
• 役を退く
• retire from office
• ただ１回の失策で彼はお役御免となった
• He was dismissed from his post for just one mistake.
• 彼は次官の役に任ぜられた
• He was appointed (to the office of) vice minister.
• 彼が市長の役にある間は汚職事件がなかった
• While he was (in office as) mayor, there were no bribery scandals.
• 彼女の役は何ですか
• What office does she hold?／What is her position [title]?

1. 3〔芝居の〕a role; a part
• シーザーの役を演じる
• play [act] the part [role] of Caesar
• 母と娘の二役を務める
• perform the double role of mother and daughter
• 彼女にカルメンの役が振り当てられた
• She was cast as [in the role of] Carmen.

1. 4〔トランプなどの〕
• 役が付く
• gain extra [bonus] points for a special combination of cards [tiles]（▼tilesはマージャンで）

1. 役に立つbe useful; be of use
• 役に立たない
• (be) useless／《口》 be not worth a hill of beans
• あの青年はなかなか役に立つ
• That young man is helpful in many ways.
• 私で何かお役に立ちましょうか
• Can I be of any help to you?
• そのような訓練もいつかは役に立つでしょう
• Such training will help you someday.
• この古い自転車が何かの役に立つだろうか
• Can you find any use for this old bicycle?
• 泣いたところで何の役に立つのか
• What's the use of crying?

やく【約】

1. about
• 約３時間
• about three hours
• 約２万人の人々
• some twenty thousand people
• 損害は約１億円と見積もられている
• The loss is estimated at roughly one hundred million yen.
• 約２キロほど徒歩で進んだ
• We proceeded on foot for two kilometers or so.
• 約500万円かかると思います
• It will cost something like five million yen.
• この町の人口は約３万人です
• The population of this town is approximately thirty thousand.

やく【訳】

1. a translation; a version; (a) rendering
• 逐語訳
• a literal [verbatim/word-for-word] translation
• 聖書の日本語訳
• a Japanese rendering [version/translation] of the Bible
• 訳を付ける
• ⇒やくす（訳す）

やく【薬】

1. ⇒まやく（麻薬）
• 薬をやる
• do drugs／take dope

やく【^×葯】

1. 〔花の〕an anther

やく【^×妬く】

1. 〔ねたむ〕be jealous of；〔うらやむ〕be envious of; envy ⇒しっと（嫉妬），やける（妬ける）
• ボブは二人があまり仲がよいのでやいている
• Bob is jealous [envious] of the couple because they get along so well.

やく【焼く】

1. 1〔燃やす〕burn
• 古い手紙を焼く
• burn old letters
• 自分の家をだれが焼くものか
• Who would set fire to his own house?
• 遺体を焼く
• cremate [kríːmeit|kriméit] a body

1. 2〔熱する〕heat
• 火箸を真っ赤に焼く
• heat tongs red hot

1. 3〔焼いて作る〕
• 炭を焼く
• make charcoal
• 陶器［レンガ］を焼く
• bake [fire] pottery [bricks]

1. 4〔食べ物を直火で〕broil；〔フライパンで少々の油でふたをせずに焼く〕pan-fry；〔フライパンで油をひかずふたをせずに焼く〕pan-broil；〔串に刺してあぶる〕barbecue；〔焼き網で〕grill；〔肉をオーブンで〕roast；〔菓子・野菜などを〕bake；〔きつね色に焼く〕brown
• パンを焼く
• 〔作る〕bake bread／〔トーストする〕toast (a slice of) bread
• 200度の天火で20分焼く
• Bake 「in a 200℃ oven [at 200℃] for 20 minutes.
• ステーキはよく焼いて［あまり焼かないで/中くらいに焼いて］ください
• I like my steak 「well done [rare/medium].

1. 5〔日光で皮膚を〕 ⇒ひやけ（日焼け）
• 海に行って焼いてきた
• I got a suntan on the beach.
• いい色に焼けてるね
• You've got a nice tan.
• レーザー光線で焼いてほくろを取る
• burn off a mole with a laser beam

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。