ようを英語で訳す

ブックマークへ登録

ようの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

よう

〔呼び掛け〕Hello!; Hi!；《米口》 Hey!；《米俗》 Yo!

よう，しばらく
Hi! I haven't seen you for ages.

よう【用】

1〔用事〕business; a task ⇒ようじ（用事）

午後は用がある［用がない］
I have something [nothing] to do this afternoon.

用があって今夜は出られない
I am too busy this evening to go.

森さんがあなたに用があるそうだ
Mr. Mori wants (to see) you.

もうあなたには用がない
I will have nothing more to do with you.

何のご用ですか
What can I [Is there anything I can] do for you?／Can I help you?

用が済んだから出掛けよう
I've done [finished] my work, so let's go out.

用を足す
〔仕事をする〕do [transact] one's business／〔使いをする〕「go on [run] an errand ((for a person))

フランス語で用が足せた
I was able to make myself understood in French.

2〔使用，働き〕use

一般の人の用に供する
〔場所を〕open a place to the public／〔物を〕put a thing to public use

この件は子供では用をなさない
A child is of no use in this matter.

用がなくなったものを捨てる
「throw away [discard/get rid of] things which are no longer useful

婦人用手袋
ladies' gloves

家庭用石けん
soap for home use

職員用トイレ
a lavatory for the staff／a staff toilet

散歩用の靴
walking shoes

3〔用便〕

用を足す
go to the toilet [bathroom]

よう【洋】

洋の東西を問わず，恋は盲目であるらしい
It seems love is blind 「whether in the East or in the West [everywhere in the world].

よう【陽】

1〔易で〕the positive

2〔目に見える所〕

叔母は陰に陽に私のめんどうを見てくれた
My aunt looked after me both in private and in public.

3〔電磁気の陽極〕

陽電気
positive electricity

陽イオン
a positive ion／a cation

よう【^×癰】

〔医学で〕a carbuncle

よう【酔う】

1〔酒に〕get drunk ((on brandy))；《文》 become intoxicated

彼は酔っても乱れない
He carries himself well even when he has been drinking.／He can hold his liquor [《英》 drink].

ああ，どうやら酔ったらしい
I'm 「a little tipsy [a bit high], I'm afraid.

酔った勢いで隣に座っていた女の子にキスをしようとした
Emboldened by what he had drunk, he tried to kiss the girl sitting next to him.

酔った勢いで上役に暴言を吐いた
Filled with Dutch courage, he hurled abusive language at his boss.

2〔乗り物に〕feel sick

船［車/飛行機］に酔う
get seasick [carsick/airsick]

彼は船に酔いやすい［酔わない］
He is a poor [good] sailor.

II〔うっとりする〕

彼は成功に酔った
He was intoxicated by [with] his success.

観客はその妙技に酔った
The audience was spellbound by the fine performance.

よう【様】

⇒ようだ（様だ），ような（様な），ように（様に）

－よう

1〔意志・勧誘を表して〕

けんかはもうやめよう
Let's stop quarreling.

2〔推量を表して〕

まもなく日も暮れよう
It will be dark soon.

この問題の解決には彼が適任者だと言えよう
He will be the best person to solve this problem.

－よう【－葉】

２葉の写真
two photographs

－よう【－様】

1((動詞の連用形につけて)) 〔…する方法，…する様子〕

この時計は直し様がない
This watch cannot be repaired.

これだけでは考え様がない
We can't consider it without more information.

ものは言い様でどうにもなる
It all depends on how you put [say] it.

手の下し様がなかった
There was nothing to be done about it.

その時の彼女の驚き様を見せてやりたかった
I wish you could have seen how surprised she was then.

2〔…に似た形〕

まき割り様の凶器
an ax-shaped weapon

彼は糸のこ様のものを持っていた
He was holding something like a coping saw.

3〔とおり〕

その発言はいく様にもとれる
The remark can be interpreted in many ways.

百人百様だ
So many men, so many minds.

よう【要】

1〔大切な点〕

要は基本を把握することだ
The essential [most important] thing is to grasp the fundamental principles.

この解説は要を得ている
This explanation is to the point.

2⇒ひつよう（必要）

彼女は入院加療の要ありと認められた
It was concluded that she needed medical treatment [care] in a hospital.

再考の要がある
We must 「think it over again [reconsider (it)].

要注意
⇒ようちゅうい（要注意）

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。