下の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

げ【下】

1. 1〔劣ること〕inferiority；〔卑しいこと〕meanness，《文》 baseness

下の inferior ((to))；low; mean

• 彼の品性は下の下である
• He is of the meanest [lowest/《文》 basest] (possible) character.
• 彼の家は中流の下である
• He 「comes from [belongs to] the lower middle class.

1. 2〔２巻本の下巻〕the second volume；〔３巻本の下巻〕the third [last] volume

した【下】

1. 1〔下部，下方〕下に 〔真下に〕under；〔より低い位置に〕below，《文》 beneath（▼under, below両方の意に使う）；〔…の最下部に〕at the foot [bottom] of...
• いすの下に
• under a chair
• 階段の下に
• at the foot of the stairs
• 写真の右下に立っている人
• the person standing in the bottom right-hand corner of the photo
• 銃の先を下に向ける
• lower the barrel of a gun
• 板の滑らかな面を下にして置く
• lay a board with the smooth side down
• 右側を下にして寝てください
• Please lie down on your right side.
• 下から３段［行］目
• the third step [line] from the bottom
• 木の下から空を見上げる
• look up at the sky from under a tree
• 下から支える
• support a thing from below [underneath]

1. 2〔下方〕下に down
• 丘のずっと下の方に
• far down the hill
• スーツケースを下に置いた
• He set [put] his suitcase down.
• 下を見る
• look down

1. 3〔階下〕
• 下に降りる
• go downstairs
• 下の部屋で物音がした
• I heard a sound [noise] in the room below [downstairs].

1. 4〔内側〕
• セーターの下にブラウスを着る
• wear a blouse under [underneath] a sweater

1. 5〔年下〕
• 一番下の子
• the youngest child
• 彼は３歳下です
• He is three years younger 「than I [than me/than I am].
• 10歳より下の子供は入れない
• Children under ten cannot come in.

1. 6〔程度・地位・等級などが低いこと〕
• 下の人に親切だ
• He is kind to his subordinates.
• 下からの強い突き上げがある
• There's a lot of pressure from the rank-and-file.／I'm under strong pressure from my subordinates.
• 彼の下で働きたい
• I want to work under him.
• 給与はもっと上に薄く下に厚くすべきだ
• You should raise the salaries [wages] of the lower-paid workers more generously than those of the higher-paid [better paid].
• 下のクラスの子供たち
• the lower class children
• 私は彼の１級下にいた
• I was one year [class] behind [below] him at school.
• 成績は彼より私のほうが下だ
• My grades 「aren't as good as [are lower than] his.
• 千円より下で売ったら赤字になる
• If we sell it for less than 1,000 yen, we'll lose money on it.

1. 7〔直後〕
• 禁煙したと言う下からたばこを買いに行った
• No sooner had he said he had stopped smoking than he went out to buy cigarettes.

• 下にも置かない持てなしをした
• They gave him a hearty welcome.／They 「did their best [《口》 pulled out all the stops] to entertain him.

しも【下】

1. 1〔下のほう〕the lower part
• この川を100キロ下へ下ろう
• Let's go a hundred kilometers down this river.

1. 2〔分けたものの後のほう〕
• 下半期
• ⇒しもはんき（下半期）
• 下の句
• the second half of a tanka
• 下２桁けたを切り捨てる
• drop [omit] the last two figures

1. 3〔地位などの低いほう〕one's inferiors ⇒しもじも（下下）

1. 4〔中心から遠いところ〕
• ずっと下に座る
• sit far 「from the seat of honor [from the main guest(s)]

1. 5〔大小便〕
• 病人の下の世話をする
• 「take care of [《文》 attend to] the personal [bodily] needs of a sick person

もと【下】

1. I〔物の下の所〕
• 旗の下に集まる
• gather under a flag
• 銅像の足下に
• at the base of a bronze statue

1. II〔何かの影響の及ぶ所〕
• 教師の監督の下に
• under the supervision of a teacher
• 彼は２年後には帰るという約束の下に家を出た
• He left home with a promise to come back after two years.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。