余程の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

よほど【余程】

1. 1〔随分〕
• 彼女はよほどの美人だったらしい
• She seems to have been a very [stunningly] beautiful woman.
• 君の家まではよほどの距離がありますか
• Is your home a very long way from here?
• 弟より兄の方がよほどよくできる
• The older brother is much brighter than the younger one.
• よほどこみ入った事情があるようだ
• There seems to be some very [quite] complicated circumstances.
• よほど前からのお知り合いですか
• Have you known her for a very long time?

1. 2〔もう少しで〕
• よほど声をかけようかと思ったがやめた
• I had half a mind to call (out) to him, but I didn't.

1. 3〔よくよく〕
• よほどのことがないかぎり明日伺います
• I'll come tomorrow unless something really important comes up.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。