剥き出しの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

むきだし【^▲剥き出し】

1. I〔露出していること〕
• お金をむき出しであげるのは失礼だ
• It is not good manners to make a gift of money unwrapped.
• 女はそでをまくりあげて腕をむき出しにした
• The woman rolled up her sleeves, baring her arms.
• むき出しの肩
• bare [naked] shoulders

1. II〔露骨なこと〕
• 軽蔑けいべつの表情をむき出しにして
• with a look of open [undisguised] contempt
• 憎悪をむき出しにする
• show one's hatred openly
• 彼はあまりにもむき出しに物を言う
• He is too blunt [outspoken/straightforward].

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。