勘の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

かん【勘】

1. 〔直観〕intuition；〔第六感〕one's sixth sense
• そのことは勘で分かった
• I knew it by intuition.／Intuition told me.／I sensed it.
• 勘が当たった［外れた］
• My intuition [hunch] was right [wrong].
• 私の勘によるとこの計画は失敗しそうだ
• I have a hunch (that) this plan will fail.
• 彼女は勘がいい
• She is quick to pick up on things.
• 私はどうも勘が悪い
• I am slow to catch on.
• その場の状況が勘で分かった
• He sensed what the situation was.
• 勘を働かせる
• use one's head [brains]

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。