取り上げるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

とりあげる【取り上げる】

1. 1〔手に取る〕pick up
• 受話器を取り上げる
• pick up the receiver

1. 2〔採用する〕take up; adopt
• こういったトピックも時には取り上げてほしい
• I wish you would 「take up [select] such topics once in a while.
• 彼らの提案は全く取り上げられなかった
• Their proposal was 「given no consideration [totally ignored].

1. 3〔没収する〕take away；〔職権で〕confiscate
• 先生は生徒の漫画の本を取り上げた
• The teacher 「took away [confiscated] the student's comic book.
• 彼は弁護士の資格を取り上げられた
• He was 「disqualified as a lawyer [disbarred].
• ひき逃げ事件を起こして運転免許を取り上げられた
• Because he hit someone with his car and fled the scene, 「he had his driver's license revoked [he lost his driver's license].

1. 4〔赤ん坊を〕
• 看護師が赤ちゃんを取り上げた
• A nurse delivered the child.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。