否応無しの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

いやおうなし【^▲否応無し】

• 彼は否応なしに部下に残業させた
• He forced [compelled] his subordinates to work overtime.
• 青年は否応なしに警察に連行された
• The young man was taken to the police station by force.
• 日本の少年少女は否応なしに受験戦争に巻き込まれる
• Japanese boys and girls are dragged into the “examination war” 「whether they like it or not [willy-nilly].

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。