吹っ切れるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ふっきれる【吹っ切れる】

1. I〔はれ物の口があいてうみが出る〕
• 首のはれ物がやっと吹っ切れた
• The boil on my neck has burst [popped open] at last.

1. II〔ぷつんとなくなる〕
• あの一言で彼に対するわだかまりが吹っ切れた
• That one word dispelled my hard feelings toward him.
• 昨日のホームランでスランプが吹っ切れたようだ
• With yesterday's home run he seems to have broken out of his slump.
• 事件は解決したが，まだ吹っ切れないものが残っている
• The case was solved, but I still haven't been able to put it behind me.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。