屁っ放り腰の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

へっぴりごし【^×屁っ^▲放り腰】

1. I〔頼り無い腰つき〕
• そんなへっぴり腰ではボールは飛ばないよ
• 〔野球・ゴルフなどで〕The ball won't go far if you hit it with your rear stuck out like that.

1. II〔自信がないこと〕
• 「それはできない」と彼はへっぴり腰で言った
• “I can't do that,”he stammered, 「backing away [one eye on the door].
• みみずが大嫌いなのでいつもへっぴり腰で雑草取りをする
• She hates earthworms, so when she weeds she always looks like she is ready to flee.
• 市長はへっぴり腰で答弁した
• The mayor answered irresolutely [without confidence].

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。