引き立てるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ひきたてる【引き立てる】

1. I

1. 1〔連行する〕haul [drag] off
• 犯人は警察へ引き立てられて行った
• The criminal was hauled [marched] off to the police station.

1. 2〔横に引いて閉める〕
• 彼女は障子を引き立てた
• She slid the paper sliding door shut.

1. II

1. 1〔励ます〕
• 少女の笑顔が僕の気を引き立ててくれた
• The girl's smiling face cheered me up.

1. 2〔目をかける〕patronize; favor，《英》 favour ⇒ひきたて（引き立て）
• 息子は伯父に引き立ててもらって成功した
• My son got ahead at the company thanks to his uncle.

1. 3〔よく見えるようにする〕
• 赤い服が彼女を引き立てた
• The red dress showed her off to advantage.
• 黒い髪が彼女の色の白さを引き立てた
• Her black hair 「brought out her fair complexion [made her fair complexion stand out].

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。