御手盛りの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

おてもり【^▲御手盛り】

1. I〔自分で好きなように食べ物を盛ること〕serving oneself at the table

1. II〔自分に都合のよいように取り計らうこと〕arranging ((rules)) so as to benefit oneself
• 議員たちはお手盛りで歳費引き上げを決めた
• The Diet members voted themselves an increase in salary [pay].

1. お手盛り予算a budget drawn up to suit oneself [one's convenience]；a budget tailored to suit one's own needs

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。