良くの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

よく【良く・^▲好く】

1. 1〔十分に〕
• 彼をよく知っている
• I know him very well.
• 彼女の言ったことはよく覚えています
• I remember exactly what she said.
• よく看病してくれたね
• You took very good care of me.
• よく考えて答えを書きなさい
• Think carefully before you write the answer.

1. 2〔うまく，好ましく〕
• 光陰矢の如ごとしとはよく言ったものだ
• It is well said that time flies like an arrow.
• この作文はとてもよく書けている
• This composition is very good [well written].
• 彼は私のことをよく思っていない
• He doesn't like me.／He doesn't have a very good opinion of me.
• 今日は大分気分がよくなりました
• I feel much better today.
• 事態は一向によくならない
• The situation has not improved at all.

1. 3〔相手の行為がうれしいことを表して〕
• よくおいでくださいました
• How kind of you to come!
• 本当のことをよくぞ言ってくださって，ありがとう
• Thank you so much for telling me the truth.

1. 4〔しばしば〕
• 彼はよく怒る
• He often gets angry.
• よく起こることだ，気にするな
• Don't worry about it. It happens 「all the time [quite often].
• よくあるケースだ
• It's the kind of thing that happens every day.／That's (fairly) common.
• 僕が子供のとき，母はよく本を読んでくれた
• When I was a child, my mother used to read me books.
• 近ごろこの辺りはよく放火がある
• There have been many cases of arson around here recently.
• よくある質問
• 〔インターネットで〕frequently asked questions ((略 FAQs))

1. 5〔できにくいことに対して〕
• よくまあ来られましたね
• 「How wonderful [I'm so glad] (that) you were able to come!
• 夫婦でよくあんなに話すことがあるなと感心した
• I wondered how a married couple could possibly have so much to talk about.
• よくまあ無事に帰って来られましたね
• How lucky you got back safe and sound!

1. 6〔反語的に〕
• よく（も）平気な顔でいられるものだ
• I don't understand how he can be so shameless.／How can he be so shameless?／What nerve!
• よく（も）そんなことが言えるな
• How dare you say such a thing?

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。