闇の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

やみ【闇】

1. I〔暗いこと〕darkness
• やみを凝視する［透かして見る］
• stare [peep] into the darkness
• 列車は夜のやみに消えていった
• The train vanished into the dark night.
• やみにまぎれて家を抜け出した
• He stole out of the house under (the) cover of darkness.

1. II

1. 1〔希望のないこと，見通しのつかないこと〕
• 前途はやみだ
• Our prospects are bleak [gloomy].／We have a dark future before us.
• 一寸先はやみの世の中
• Who can read the future?

1. 2〔不正な取り引き〕
• この取り引きはやみではありません
• This is an aboveboard deal.／There is nothing illegal [shady] about this deal.
• 交渉はやみで行われた
• The negotiations were conducted behind the scenes.
• この品はやみで手に入れました
• I got this (article) 「on the black market [through illegal channels].
• 配給米をやみに流した
• He diverted rice for rationing onto the black market.

1. 闇から闇に葬る1〔堕胎する〕
• 三か月の胎児はやみからやみに葬られた
• The three-month-old fetus was aborted (and disposed of) secretly.
2. 闇から闇に葬る2〔世間に知られずに始末する〕
• 事件はやみからやみへ葬られた
• The incident was hushed up.

1. 闇価格協定an illegal price-fixing agreement

1. 闇カルテルan unauthorized cartel

1. 闇給与an underhand allowance; distribution of clandestine salaries

1. 闇金融black-market financing
• 闇金融業者
• a black-market lender／a loan shark

1. 闇行為black-market activities [dealings]
• 闇行為を取り締まる
• crack down on the black market

1. 闇再販unlawful resale price maintenance

1. 闇商人a black marketeer

1. 闇値⇒やみそうば（闇相場）

1. 闇夜⇒闇夜

1. 闇ルート((through)) 「an illegal [a black-market] channel [route]

闇の英訳 - gooコロケーション辞典

やみ【闇】

1. • darkness
   • dark

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。