食うの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

くう【食う】

1. 1⇒たべる（食べる）

1. 2〔生活をする〕make [earn] a living
• 食うに困らないだけの収入がある
• I earn enough to live on.
• 食うや食わずの生活だった
• I earned [had] barely enough to stay alive.

1. 3〔虫などが〕
• 脚を蚊に食われた
• A mosquito bit me on the leg.
• コートを虫に食われた
• Moths have eaten holes in my coat.

1. 4〔激しく相手に迫る〕flare up ((at a person for a thing)) ⇒くってかかる（食って掛かる）

1. 5〔相手の勢力・領分を侵す〕 ⇒くいこむ（食い込む）
• スーパーに食われて商店街の売り上げが減った
• The stores in the shopping area lost customers to the supermarket and their sales declined.
• 食うか食われるかの死闘が続いた
• The 「life-and-death struggle [cutthroat competition] between them continued.
• 主役が脇役に食われた
• The hero 「was upstaged [had his thunder stolen] by the supporting actor.

1. 6〔強い相手を負かす〕
• 新人が昨年のチャンピオンを食った
• A rookie beat last year's champion.

1. 7〔時間・費用がかかる〕
• これは時間と金を食う仕事だ
• This job will take time and money.
• 大型車はガソリンを食う
• A big car consumes a lot of gasoline.
• この仕事は手間ひまを食う
• This is a time-consuming job.

1. 8〔年をとる〕
• 年を食った男
• an old [aged] man

1. 9〔被る〕
• 小言を食った
• I got a scolding.

1. 一杯食わす⇒いっぱい（一杯）

1. お目玉を食う⇒おめだま（御目玉）

1. 食って掛かる⇒食って掛かる

1. 何食わぬ顔⇒何食わぬ顔

1. 人を食う⇒ひと（人）

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。