いやくの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

いやく【医薬】

1. 〔薬〕medicine；〔医療〕medical treatment [care]
• 医薬の効なく
• in spite of all that the doctors could do
• 医薬を施す
• give a person medical treatment
• その病人は医薬の施しようがない
• The patient is past [beyond] medical help.

1. 医薬制度medical and pharmaceutical systems

1. 医薬品medical supplies
• 医薬品副作用被害者救済制度
• a relief system for the victims of harmful side effects of medicines

1. 医薬品会社a pharmaceutical [drug manufacturing] company

1. 医薬品添加物a pharmaceutical additive

1. 医薬部外品quasi-drugs; a category between medicine and cosmetics defined by the Japanese Pharmaceutical Affairs Law
• スキンケア製品の中には日本では「医薬部外品」扱いとなるものがある
• Some skin care products are categorized as“quasi-drugs”in Japan.

1. 医薬分業the separation of pharmacy and clinic

いやく【意訳】

1. (a) free translation
• 次の文を逐語訳でなく意訳しなさい
• Give the general meaning of the following passage, not a word-for-word translation.
• これは意訳しすぎだ
• This translation is too free.

いやく【違約】

1. (a) breach of contract

違約する break a promise [contract]

• 彼は違約はしないでしょう
• He will keep [be faithful to] his promise.／He will not break the contract.

1. 違約金「a penalty [damages] for breach of contract（▼damagesは損害賠償金）

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。