ごろごろの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ごろごろ

1. 1〔音〕
• ごろごろ音を立てる
• 〔車・地震・腹などが〕rumble／〔雷が〕thunder／〔うがいで〕make a gurgling sound／〔猫がのどを〕purr
• 車輪のごろごろいう音
• the rumbling (sound) of wheels
• お腹がごろごろいっている
• My stomach is growling.
• 雷がごろごろ鳴っている
• It is thundering.／Thunder is rolling.

1. 2〔転がる様子〕
• ごろごろ転がる
• 〔地面の上などで〕roll over [about]／〔転がり進む〕roll on
• 大きな岩が山腹をごろごろと転がり落ちた
• Large rocks [boulders] rolled down the mountainside.

1. 3〔いたる所にある様子〕
• 丸太がごろごろ置いてある
• Logs are lying about everywhere.
• 石ころのごろごろした道
• a stony [rocky] road
• あの程度のピアニストならこの国にはごろごろしている
• There are plenty [any number] of pianists of that level in this country.

1. 4〔異物やかたまりがある様子〕
• 目にごみが入ってごろごろする
• Something gritty has gotten in my eye.

1. 5〔怠けている様子〕ごろごろする idle one's time away; lie about idly; just lie around
• 日曜日は家でごろごろしている
• I just lie [hang] about [around] at home doing nothing on Sundays.

ゴロゴロ

1. 1〔低いうなり声〕growl

1. 2〔転がる音〕rattle(-rattle)

1. 3〔低く鳴り響く音〕rumble(-rumble)

1. 4〔うがい〕gargle(-gargle)

1. 5〔猫が〕purr

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。