したての英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

したて【下手】

1. 1〔しもて〕a lower place [position]

1. 2〔相撲で〕
• 下手でまわしを取る
• grasp one's opponent's belt from underneath his arm；get an underarm grip on one's opponent's belt

1. 下手に出るbe modest [self-effacing, unassuming]; take a modest approach; adopt an unassuming attitude
• 下手に出ていればいい気になって
• I try to be nice, and you take advantage of me!

1. 下手投げ1〔相撲で〕a shitatenage, an underarm throw
• 下手投げで勝つ
• win by an underarm throw
2. 下手投げ2〔野球で〕underhand pitching, an underarm [a submarine] delivery
• 下手投げの投手
• an underhand pitcher
• ボールを下手投げで投げる
• pitch underhand

したて【仕立て】

1. 1〔裁縫〕tailoring（▼男物および女性のコート，スーツなどの），sewing；〔スタイル〕(a) cut
• 仕立てのよい
• well-tailored
• 最新の仕立ての上着
• a jacket of the latest cut [style]

1. 2〔準備すること〕
• 特別仕立ての列車
• a special train

1. 仕立て上がり［下ろし］仕立て上がり［下ろし］の newly made; brand-new

1. 仕立て券a coupon to have a suit [shirt] made

1. 仕立て代the charge for tailoring

• 仕立て直しする
• make ((a dress)) over
• 仕立て直しの上着
• a made-over jacket

1. 仕立て物〔縫うこと〕tailoring, sewing；〔縫い上った衣服〕newly-made clothes
• 仕立て物をする
• sew／〔主に男の服の〕tailor

1. 仕立て屋〔男物の〕a tailor；〔女物の〕a dressmaker

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。