つきの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

つき

1. luck
• いよいよつきが回ってきた
• At last my luck has turned.
• つきに見放された
• Luck has deserted me.／I am 「out of [down on my] luck.／My luck has run out.

つき【月】

1. 1〔地球の衛星〕the moon

• 月が出た［沈んだ］
• The moon has risen [set].
• 月が出ている
• The moon is out.
• 月は満ち欠けする
• The moon waxes and wanes.
• 月が明るく地上を照らしている
• The moon is shining brightly on the earth.
• 月の出
• moonrise／the rise of the moon
• 月の入り
• moonset／moondown
• 月の暈かさ
• a halo around the moon
• 月の裏側
• the other [hidden] side of the moon
• 月の軌道
• the lunar orbit
• 月の光
• moonlight
• 月の出ていない夜
• a moonless night
• 月を浴びた塔
• a moonlit tower

1. 2〔暦の〕a month
• 月に１度
• once a month
• 二月に１度
• every other month
• 三月に１度
• every three months
• 月10万の家賃を払う
• pay (a) rent of 100,000 yen per month
• 月々の手当
• a monthly allowance
• 月が明けたら払う
• I'll pay you next month.

• 両者は月とすっぽんの違いだ
• The two are as different as day and night.

• 彼女は月が満ちて女児を産んだ
• Her time came and she gave birth to a baby girl.

1. 月着陸船a lunar (excursion) module ((略 LEM))

1. 月ロケット((launch)) a moon rocket

つき【付き】

1. 1〔点火〕
• このマッチは付きが悪い
• These matches do not light well.
• 乾いた材木は火の付きが早い
• Dry wood 「is quick to catch fire [catches fire easily].

1. 2〔乗り〕
• この口紅は付きが悪い
• This lipstick does not stick well.
• この光沢紙はインクの付きがよくない
• This glossy paper does not absorb ink well.

つき【付き・就き】

1. 〔「…につき」の形で〕

1. 1〔…のため〕
• 雨天につき遠足は延期となった
• The excursion has been postponed because [on account] of rain.

1. 2〔…ごとに〕
• 1,000円につき50円割り引く
• There is a discount of fifty yen on each thousand yen.
• 駐車料金は１時間につき500円です
• The parking rate is 500 yen per hour.
• 鉛筆は１本につき50円だった
• The pencils cost 50 yen each.／I paid 50 yen each [apiece] for the pencils.

つき【尽き】

• あの女に引っ掛かったのがあいつの運の尽きさ
• His fate was sealed when he got mixed up with that woman.

つき【突き】

1. 〔刀・ナイフなどによる〕a stab, a thrust；〔フェンシングで〕a lunge, a pass；〔相撲・剣道で〕tsuki, a frontal thrust (〔剣道〕to the throat／〔相撲〕to the chest)
• 剣で一突きする
• stab a person with a sword／thrust one's sword into a person
• 一突きで塀が倒れた
• A single push, and the wall collapsed.
• 一突きに相手を倒した
• I felled my opponent with a single thrust.

－つき【－付き】

• 家具付きの部屋
• a furnished room
• ５分利付き公債
• bonds bearing 5 percent interest
• １年間保証付きのトースター
• a toaster with a one-year guarantee
• その下宿は３食付きでいくらですか
• How much do they charge for a room and full board?

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。