つくづくの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

つくづく

1. 1〔じっくり〕
• 鏡に映る自分の顔をつくづく眺めた
• I looked carefully [attentively] at the reflection of my own face in the mirror.

1. 2〔深く感じる様子〕
• 父の主張が正しかったのだとつくづく思うようになった
• I came to be fully convinced of the correctness of my father's view.
• 彼のごまかしにはつくづく嫌になった
• I am utterly [completely] disgusted with his deceptive ways.
• 彼女のおしゃべりにはつくづく閉口した
• Her chatter nearly drove me out of my mind.
• 幸せな暮らしをつくづく有り難いと思っています
• I am deeply grateful for my happy life.
• 彼の恩をつくづく感謝した
• I was filled with sincere gratitude towards him.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。