とくとくの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

とくとく

1. 〔液体を注ぐ音〕glug-glug（▼擬音語）
• 酒がコップにとくとくと注がれた
• The sake flowed into the glass with a gurgle.
• ワインがとくとくと流れ出た
• The wine gurgled out.

とくとく【得得】

得々と（して） proudly, triumphantly；〔自己満足して〕complacently

• 彼は手柄話を得々と語った
• He talked proudly about his great achievement.
• 彼は大きな獲物を持って得々と帰ってきた
• He came back triumphantly [in triumph] with big game.
• 彼はその成功に得々としていた
• He was 「puffed up [elated] by his success.

トクトク

1. 〔びんから液体を注ぐ〕glug-glug; clock-clock

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。