とまるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

とまる【止まる・^▲停まる】

1. 1〔停止する〕stop
• 列車が駅に止まった
• The train 「pulled up [stopped] at the station.
• 車が急に止まった
• The car came to a sudden stop.
• 車のエンジンが止まった
• The engine (of the car) stalled [went dead].

1. 2〔やむ，終わる〕
• 騒音がぱったりと止まった
• The noise stopped suddenly.
• 歯の痛みは止まりましたか
• Is your toothache gone?
• 彼女は涙が止まらなかった
• She 「went on [kept] crying.／Her tears never stopped.
• 笑いが止まらなかった
• I could not stop laughing.
• 厳寒で暖房器具屋は笑いが止まらない
• The severe cold has the heating apparatus dealers chuckling with glee.

1. 3〔中絶する〕
• 台風のため電気も水道も止まった
• Because of the typhoon both the electric current and the water supply failed [were cut off].
• 一時交通が止まった
• Traffic was halted temporarily.
• 雪のために列車が止まっている
• The trains are not running owing to the snow.
• 山手線は事故で止まっていた
• There was a delay on the Yamanote Line due to an accident.
• 父からの送金が止まった
• My father stopped sending me money.

とまる【泊まる】

1. 1〔宿泊する〕stay ((at, in; with))
• 家に客が２人泊まっている
• We have two guests staying with us.
• 今晩は友人の家に泊まる
• I'll stay 「at a friend's house [with a friend] tonight.
• 私は決して外で泊まったりしない
• I never stay out overnight.
• ホテルに泊まる
• 「put up [stay] at a hotel
• そのホテルは200人泊まれる
• The hotel accommodates two hundred guests.

1. 2〔船が停泊する〕
• 客船が港に泊まっている
• A passenger ship is lying at anchor in the harbor.

1. 3⇒しゅくちょく（宿直）

とまる【留まる】

1. I

1. 1〔固定される〕be fixed ⇒とめる（留める）
• このピンでは留まらない
• This pin will not hold it.

1. 2〔鳥が〕perch ((on))
• 鳥が止まり木に留まっている
• A bird is on the perch.
• 蜜蜂が花に留まった
• A bee settled on the flower.
• 壁に蚊が留まっている
• There is a mosquito on the wall.

1. 3〔滞在する〕stay
• ハワイに１週間留まるつもりだ
• I will stay in Hawaii for a week.

1. II

1. 1〔気が付く〕
• 彼女の働き振りが目に留まった
• The way she worked attracted my attention.
• あの時の情景がいつまでも心に留まっている
• I can never forget that sight.

1. 2〔構える〕
• お高く留まって，一体何様だと思っているんだろう
• She is so conceited [《口》 stuck-up]. Who does she think she is?

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。