のせるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

のせる【乗せる】

1. 1〔手などを貸して乗り物などに〕help ((a person)) to get on；〔自分の車などに〕give ((a person)) a lift [ride]；〔途中で拾う〕pick up
• 子供をスキーリフトに乗せてやった
• I helped the child (to) get on the ski lift.
• 彼の車に乗せてもらった
• He gave me a lift in his car.
• うちまで乗せてあげよう
• I will drive you home.
• タクシーはホテルでアメリカ人を二人乗せた
• The taxi picked up two Americans at the hotel.
• その飛行機は首相の一行を乗せていた
• The plane was carrying the Prime Minister and his party.／The plane had the Prime Minister and his suite on board.
• 彼のお母さんを大阪行きの列車に乗せてあげるよう頼まれた
• I was asked to put his mother on the train bound for Osaka.

1. 2〔伝達手段によって伝える〕
• 大統領の教書を電波に乗せて送る
• broadcast the President's message

1. 3〔調子に合わせる〕
• カラオケに乗せて歌う
• sing along with a karaoke machine

1. 4〔順調に進める〕
• 計画を早く軌道に乗せたい
• I'd like to get the plan moving as soon as possible.

1. 5〔欺く〕
• まんまと口車に乗せられた
• I was completely taken in by his honeyed words.

1. 6〔仲間に入れる〕
• 私もその仕事に一口乗せてくれ
• Let me take part in that job, too.／《口》 Let me in on that job, too.

のせる【載せる】

1. 1〔上に置く〕
• 植木鉢を花台に載せる
• put [place] a flower pot on a stand
• 子供をひざに載せてあやしていた
• She had set her child on her lap and was playing with him.

1. 2〔車などに積む〕load ((a truck)) with ((goods))
• 旅行者の荷物を載せた車
• a car loaded with the baggage of travelers
• スキーを車の屋根に載せて出掛けた
• They set out with their skis on the roof of their car.
• 荷物をカートに載せて税関の方へ行った
• I put my luggage in a pushcart and headed for Customs.

1. 3〔記事などを掲載する〕publish ((an article)) in ((a newspaper))
• 今日の新聞は面白い記事を載せている
• Today's paper carries an interesting story.／There is an interesting story in today's paper.
• それは記録に載せるほどの出来事ではない
• The incident is not important enough to be put on record.
• この辞書は用例を沢山載せている
• This dictionary gives a lot of examples showing the actual use of words.
• 新聞はわざとその事件を載せなかった
• The paper deliberately left the affair unreported.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。