はかるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

はかる【計る】

1. I〔数・時間などを数える〕
• 湯がわくまでの時間を計ってみよう
• I will see how long it takes for the water to boil.
• レース［走者］のタイムを計る
• time 「a race [the speed of a runner]
• ３分計ってくれないか
• Will you tell me when three minutes is up?
• 体温［血圧］を計る
• take one's temperature [blood pressure]

1. II

1. 1〔評価する〕judge；〔推測する〕guess；〔予測する〕foretell
• 自分を中心にして物事を計るくせがある
• He has a tendency to judge things from his own standpoint.
• 金銭では計れない物がある
• There are things which cannot be measured [weighed] in terms of money.
• 彼らの考えは計れない
• I cannot guess what they are thinking.
• 今後の成り行きを計るのは難しい
• It is difficult to foretell [predict] how things will turn out.
• ころあいを計って話を切りだした
• He waited for the right moment and then brought up the subject.

1. 2〔だます〕take in
• まんまと計られてしまった
• I was completely taken in.

はかる【測る】

1. measure；〔水深を〕fathom
• 棒の長さ［家の高さ］を測る
• measure 「the length of a stick [the height of a house]
• 川の水深を測る
• sound [fathom] the depth of a river
• 土地を測る
• survey [make a survey of] land
• 物差しで箱の寸法を測った
• She 「took the measurements of [measured] the box with a ruler.

はかる【量る】

1. 〔数量を〕measure；〔目方を〕weigh
• その地域の雨量を量る
• measure the rainfall in the region
• はかりで体重を量った
• I weighed myself on the scales.

はかる【図る】

1. 1〔計画する〕plan ((to do))；〔試みる〕attempt ((to do))
• 市場の拡大を図っている
• They are planning ways to expand their market.
• 彼は再挙を図った
• He tried to recover his lost standing.
• 彼女は自殺を図った
• She attempted suicide.
• 公益を図る
• work for the good of the public／serve the public interest
• 私利を図る
• try to advance one's own interests
• 事件の早期解決を図る
• 「aim at [strive for] an early settlement of the matter

1. 2〔取り計らう〕 ⇒はからう（計らう），はからい（計らい）
• できるだけ便宜を図りましょう
• I will do everything 「I can [within my power] to help you.

1. 3〔考える〕
• あに図らんや，土壇場で大逆転が起こった
• 「Quite unexpectedly [To our surprise], the tables were turned at the last moment.

はかる【諮る】

• 課長に諮ってお返事します
• I will give you an answer after I have consulted the section head.
• この問題は教授会に諮らなくてはならない
• We have to refer this question to the faculty meeting.／This matter has to be brought before the faculty meeting.
• 委員全員に諮ったのか
• Did you 「ask the opinion of [confer with] all the members of the committee?

はかる【謀る】

• 彼らは大統領の殺害を謀った
• They plotted to murder the President.
• 彼らは飛行機の乗っ取りを謀った
• They conspired to commit a hijacking.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。