まくの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

まく【巻く】

1. 1〔円筒形・球状に〕
• ひもを巻いて玉にする
• wind string into a ball／roll up a ball of string
• 紙［地図］を巻く
• roll (up) 「a piece of paper [a map]
• フィルムを巻く
• wind (the) film

1. 2〔渦巻き状に〕
• 海が渦を巻いていた
• The sea eddied [formed a whirlpool].
• 蛇がとぐろを巻いた
• A snake coiled itself up.

1. 3〔まわりに巻き付ける〕
• 脚に包帯を巻く
• bandage one's leg／bind one's leg with a bandage
• スカーフを首に巻く
• wrap a scarf around one's neck

1. 4〔ねじって回す〕
• 時計のねじを巻く
• wind a watch
• ねじを強く巻く
• tighten a screw／screw tightly

1. 5〔取り囲む〕
• 煙に巻かれる
• be suffocated by smoke

1. 6〔登山で斜めに迂回する〕
• 切り立ったがけを巻いて進んだ
• We advanced around the sheer cliff.

• 彼の健啖けんたんぶりに舌を巻いた
• I was astounded at his appetite.

• もう少しあいつらのねじを巻いてやらねばならない
• I must put a little more fight into them.

まく【幕】

1. 1〔劇場などの〕a curtain
• 幕を張る
• stretch a curtain
• 幕を開ける
• 〔上に〕raise the curtain／〔横に〕draw the curtain (aside)
• 幕を閉じる
• 〔下に〕drop the curtain／〔横に〕close the curtain
• ３時に幕が開く
• The curtain rises at three o'clock.
• 最後の幕が降りた
• The curtain fell on the last scene.

1. 2〔芝居の一区切り〕an act
• 一幕物
• a one-act play／a play in one act
• 第１幕 第２場
• Act 1, scene 2／Act I, scene ii（▼in Hamlet I.2, または Hamlet I.iiと略記することが多い）

1. 3〔相撲の幕内〕
• 幕に上がる
• be promoted to the top division (in sumo)

• 私の出る幕がない
• I have no part to play here.
• もはや私の出る幕ではない
• At this late date, it is not my place to say [do] anything about it.
• お前の出る幕じゃない
• This is none of your business.

• 選挙戦の幕が開いた
• The election campaign has started.

1. 幕になるcome to an end

• オリンピック大会の幕が切って落とされた
• The Olympic Games have started with a bang.

• 戦争は幕を閉じた
• The war came to an end.
• 今回のクーデターにより同国の王政は幕を閉じた
• The recent coup d'état put an end to royal rule in the country.

まく【膜】

1. a film；〔生物学で〕a membrane

膜状の filmy; membran(e)ous

• 表面に膜が張った
• A film has formed on the surface.
• 牛乳を温めたら膜が出来た
• When I heated the milk, a skin formed on it.

まく【^×蒔く・^×播く】

• 牧草地にクローバーの種をまく
• sow a pasture with clover
• 庭に種をまいた
• We planted seeds in the garden.
• とうもろこしの種を畑にまいた
• They seeded the field with corn.

1. 蒔いた種は刈らねばならぬ((諺)) As a man sows, so shall he reap.

1. 蒔かぬ種は生えぬ((諺)) No gain without pain.

まく【^×撒く】

1. 1〔あちこちに散らす〕scatter; sprinkle ((water))
• 凍った道に砂をまく
• scatter sand on an icy road
• 花壇［芝生］に水をまく
• water 「a flowerbed [the lawn]
• ビラをまく
• distribute handbills

1. 2〔連れなどをはぐらかす〕
• うまく彼女をまいた
• I slipped away from her.／I succeeded in getting rid of her.
• 尾行をまく
• shake off one's shadow／give one's shadow the slip

まくの英訳 - gooコロケーション辞典

まく【幕】

1. • curtain

まく【膜】

1. • film
   • membrane

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。