ままの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ママ

1. 1〔小児語〕 《米》 mommy, mom；《英》 mummy, mum ⇒ははおや（母親）
• ママさんチーム
• a mothers' ((volleyball)) team
• 教育ママ
• an education-conscious[-minded] mother

1. 2〔バーなどのマダム〕
• バーのママ（さん）
• the proprietress of a bar

まま【間間】

1. ⇒ときどき（時時）
• そういうことは間々あるものだ
• Such things occur occasionally [now and then/sometimes].

－まま【－^×儘】

1. 1〔その状態で〕
• 私の部屋はそのままにしておいてください
• Leave my room 「as it is [untouched].
• 彼女をそのままにしておいたほうがいい
• You had better leave her alone.
• 窓は開けたままだった
• The window had been left open.
• 話を聞いたまま話す
• tell a story just as one heard it
• 帽子をかぶったままで
• with one's hat on
• コートを着たままでいた
• I kept my coat on.
• 風船が木に引っ掛かったままだった
• The balloon remained caught in the branches.
• 東京駅までずっと立ったままでした
• I had to stand all the way to Tokyo Station.

1. 2〔成り行きに任せて〕
• 足の向くままに歩いた
• I walked where my feet led me.
• 言われるままにする
• do as one is told
• 思うままにさせておいた
• I let him do as he liked [wanted].
• 市民は暴虐な征服者のなすがままになっていた
• The people were at the mercy of the tyrannical conqueror.
• 請われるままに署名した
• 「At their request [As requested], I signed my name.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。