暖かいの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

あたたかい・あたたかな【暖かい・暖かな】

1. I

1. 1〔暑さがちょうどよい〕warm
• 暖かい気候
• a warm [mild/genial] climate
• 今月は暖かい
• It is warm this month.／We are having warm weather this month.
• 暖かい部屋
• a warm room
• ここは冬でも割に暖かだ
• It is comparatively warm here even in winter.
• 去年の冬は暖かだった
• We had a mild winter last year.
• 部屋を暖かくする
• heat (up) a room
• 暖かくしていれば，風邪は治る
• If you keep (yourself) warm, you'll get over your cold.
• この家はなかなか暖かくならない
• This house does not 「warm up [get warm] easily.
• 暖かくなったらピクニックに行こう
• Let's go on a picnic when it gets warmer.

1. 2〔色が冷たさを感じさせない〕warm
• 暖かい色
• a warm color

1. II

1. 1〔理解・情がある〕warm
• 心の暖かい人
• a warm-hearted person
• 彼女の暖かな愛情は彼にとって励ましとなった
• Her warm [tender] affection gave him the strength [courage] to go on.
• 彼に暖かい同情を寄せた
• They were warmly sympathetic to him.
• 彼らは暖かくもてなしてくれた
• They entertained me warmly [very cordially].
• 彼は暖かく人に接した
• He treated others kindly.

1. 2〔金がたくさんある〕
• 懐が暖かい
• 〔金持ちだ〕be rich／〔金をたくさん持ち合わせている〕have a lot of money with [《口》 on] one
• 最近彼は懐が暖かいようだ
• He seems to be quite well-off recently.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。