独り歩きの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ひとりあるき【独り歩き】

1. I〔一人で歩行すること〕
• 娘は独り歩きが出来るようになった
• My daughter can now walk by herself.
• 夜の独り歩きは危険だ
• It's dangerous to go out alone after dark.

1. II〔独立〕independence
• 彼はもう25歳なのにまだ独り歩きが出来ない
• He is already twenty-five years old, but he still cannot 「stand on his own feet [take care of himself].
• もう独り歩きさせなさい
• Let him look out for himself.
• 計画だけが独り歩きしてしまった
• The plan got 「ahead of us [out of our control].

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。